کتاب وِهرُود و اَرَنگ به پیشخان آمد - وبلاگ شهبازی

به گزارش وبلاگ شهبازی ، وِهرود و اَرَنگ نام دو رود جیحون و سیحون در زبان پهلوی است و کتاب پژوهشی وِهرود و اَرَنگ دربارۀ جغرافیای تاریخی سرزمین های میان سیحون و جیحون و نشان دهندۀ آثار دیرپای و گسترده جای تمدن ایرانی در آن خطّه است. مؤلف کتاب اطلاعات معتبر و مهمی را درباره روزگاران گذشته آن سرزمین از منابع و ماخذ متعدد در زبان های مختلف دست چین و در این کتاب تحقیقی عرضه نموده است. ذکر نام های مختلف رودهای جاری در سرزمین های میان دو رود کهن سال سیحون و جیحون و آنالیز تحولات این نام های جغرافیایی از برجستگی های کتاب مارکورات است و نشان از دقت نظر و وسعت اطلاعات این خاورشناس نامور و ایران دوست آلمانی دارد.

از آنجا که در تحقیقات مارکوارت عبارات زیادی به حروف چندین زبان باستانی یا غیرمعمول در ایران (پهلوی، یونانی، چینی، سریانی، ارمنی، گرجی و جز اینها) هست که حروفچینی همۀ آنها امکان پذیر نیست، کتاب حاضر به خطّ مترجم و به طور لوحی (افست) چاپ شده است.

وِهرود و اَرَنگ: جستارهایی در جغرافیای اساطیری و تاریخی ایران شرقی، ژوزف مارکوارت، ترجمه و اضافات از داود منشی زاده، در سی و یک+ 212صفحه، عکس، شمارگان 1100 نسخه، بها 65000 تومان از سوی انتشارات دکتر محمود افشار منتشر شد.